1
00:00:01,001 --> 00:00:04,962
♪ I dag ser det ud til, at alt hvad du ser ♪
2
00:00:04,963 --> 00:00:08,174
♪ Er vold i film og sex på tv ♪
3
00:00:08,175 --> 00:00:11,511
♪ Men hvor er de
gode gammeldags værdier ♪
4
00:00:11,512 --> 00:00:14,472
♪ Hvilket vi plejede at stole på? ♪
5
00:00:14,473 --> 00:00:18,017
♪ Heldigvis er der en familiefyr ♪
6
00:00:18,018 --> 00:00:21,604
♪ Heldigvis er der en mand
der positivt kan gøre ♪
7
00:00:21,605 --> 00:00:23,189
♪ Alle de ting, der gør os ♪
8
00:00:23,190 --> 00:00:24,690
♪ Grin og græd ♪
9
00:00:24,691 --> 00:00:30,155
♪ Han er... en... Fam... Ily... Fyr! ♪
10
00:00:31,073 --> 00:00:35,076
- Synkroniseret og rettet af AlexandreMT -
- www.addic7ed.com -
11
00:00:35,077 --> 00:00:37,745
Vi vender nu tilbage til LEGO Spotlight.
12
00:00:42,459 --> 00:00:45,151
Det er jeg ikke sikker på, vi burde være
lader Stewie se dette.
13
00:00:45,152 --> 00:00:46,546
Det er LEGO. Det er fint.
14
00:00:46,547 --> 00:00:49,090
Ja, du har ret.
15
00:00:49,091 --> 00:00:50,424
Nå, det er mit tog.
16
00:00:50,425 --> 00:00:53,386
Tid til at forsvinde
helt fra dette liv.
17
00:00:53,387 --> 00:00:56,222
Nej, nej, Peter. Det er bare Chris
øver sig på sin nye blokfløjte.
18
00:00:56,223 --> 00:00:58,769
Hvad? Jeg sagde ingen hobbyer.
19
00:00:59,226 --> 00:01:01,727
Brian, den LEGO-film
lidt bange mig.
20
00:01:01,728 --> 00:01:04,480
Ah, du skal ikke bekymre dig om det,
Stewie. Det hele er påstået.
21
00:01:04,481 --> 00:01:07,401
Ah! LEGO! LEGO!
22
00:01:10,821 --> 00:01:13,089
Chris, stop! Det lyder forfærdeligt.
23
00:01:13,090 --> 00:01:15,074
Ja, du kan ikke bare spille
en tone igen og igen.
24
00:01:15,075 --> 00:01:16,742
Du er ikke Danny McBride.
25
00:01:16,743 --> 00:01:18,411
Hvem har lært dig at spille sådan?
26
00:01:18,412 --> 00:01:20,079
Nå, vores musiklærer sagde op
27
00:01:20,080 --> 00:01:22,540
og blev erstattet af en back-East bird.
28
00:01:29,548 --> 00:01:31,090
Vi ses i morgen, Mr. Mason.
29
00:01:32,968 --> 00:01:35,511
Nå, jeg bliver nødt til at tale med
Principal Shepherd om dette.
30
00:01:35,512 --> 00:01:38,014
Stor. Alle børn elsker at se deres mor
31
00:01:38,015 --> 00:01:39,348
inde i deres gymnasium.
32
00:01:39,349 --> 00:01:41,434
Undskyld, men musik
er en vigtig del
33
00:01:41,435 --> 00:01:42,893
af din uddannelse.
34
00:01:42,894 --> 00:01:44,061
Din mor har ret, Chris.
35
00:01:44,062 --> 00:01:45,187
Du ønsker ikke at ødelægge det her,
36
00:01:45,188 --> 00:01:47,231
ligesom Skee-Io forkludrede hans ønsker.
37
00:01:47,232 --> 00:01:50,109
Øh, jeg ville ønske, jeg var en lille smule
højere, jeg ville ønske, jeg var en baller,
38
00:01:50,110 --> 00:01:52,278
Jeg ville ønske, jeg havde en kanin
i en hat med et flagermus.
39
00:01:54,740 --> 00:01:57,116
- Skee-Io?!
- Hvad?
40
00:01:57,117 --> 00:01:59,536
Du har brug for penge!
41
00:02:03,790 --> 00:02:06,917
Vil du se mig, Mrs. Griffin?
42
00:02:06,918 --> 00:02:09,920
Øh, ja, for at diskutere musikprogrammet.
43
00:02:09,921 --> 00:02:11,922
Højre! Ja, selvfølgelig.
44
00:02:11,923 --> 00:02:14,634
Undskyld. Jeg testede lige
disse... stearinlys
45
00:02:14,635 --> 00:02:17,720
for en... løgn, jeg kan ikke...
tænke på lige nu.
46
00:02:17,721 --> 00:02:21,641
Nå, hvad er dette forglemmeligt
misforståelse alt om?
47
00:02:21,642 --> 00:02:24,632
Uh, min søn bliver undervist af en fugl.
48
00:02:24,633 --> 00:02:26,979
- Ah. Ms. Wilkins.
- Nej, hr. Mason.
49
00:02:26,980 --> 00:02:29,565
Højre. Masser af åbne vinduer
i denne skole.
50
00:02:29,566 --> 00:02:31,817
Du har brug for en rigtig musiklærer.
51
00:02:31,818 --> 00:02:35,321
Jeg er uddannet klaverspiller, og
Jeg har undervist i lektioner i årevis.
52
00:02:35,322 --> 00:02:37,070
Jeg vil meget gerne komme og arbejde for dig.
53
00:02:37,071 --> 00:02:39,951
ville du?
Nå, det ændrer alt.
54
00:02:42,287 --> 00:02:44,330
Jeg vil ikke have sex med dig.
55
00:02:44,331 --> 00:02:47,209
Jeg ved det. Jeg pruttede bare.
56
00:02:50,671 --> 00:02:54,632
Så alle,
Jeg har en meddelelse at komme med.
57
00:02:54,633 --> 00:02:57,843
Jeg bliver den nye
musiklærer på Adam West High.
58
00:02:57,844 --> 00:02:59,595
- Hvad?
- Sig venligst, at du laver sjov.
59
00:02:59,596 --> 00:03:01,806
Jeg laver ikke sjov. Jeg starter mandag.
60
00:03:01,807 --> 00:03:04,100
Min kone, musiklærer?
61
00:03:04,101 --> 00:03:06,687
Hold fast. Det er en ægteskabstime-out.
62
00:03:12,693 --> 00:03:14,652
Jeg... Jeg tror, far gjorde det forkert.
63
00:03:14,653 --> 00:03:17,029
Ja, det skal vi ikke
at være de frosne?
64
00:03:17,030 --> 00:03:19,365
- Far er en taber.
- Ja, han stinker.
65
00:03:19,366 --> 00:03:21,784
- Stop det.
- Hvorfor? Han kan ikke høre os.
66
00:03:21,785 --> 00:03:23,160
Men jeg kunne høre dem.
67
00:03:23,161 --> 00:03:24,662
Og det gjorde ondt.
68
00:03:24,663 --> 00:03:25,871
Det viser sig, hvis du vil lære det
69
00:03:25,872 --> 00:03:28,040
hvordan man stopper tiden i troldmandsskolen,
70
00:03:28,041 --> 00:03:30,960
forlad ikke undervisningen tidligt for at være
den første i køen til frokost.
71
00:03:30,961 --> 00:03:32,712
Det var pizzaens dag.
72
00:03:32,713 --> 00:03:34,714
Og man skulle tro, at den har
at være ret god pizza,
73
00:03:34,715 --> 00:03:37,258
bliver lavet af en tryllestav og hvad der ikke kan.
74
00:03:37,259 --> 00:03:39,051
Men det var bare okay.
75
00:03:39,052 --> 00:03:41,679
Jeg tror ikke
det var den sædvanlige fyr, der lavede det.
76
00:03:41,680 --> 00:03:45,475
Dette har været en Peter Griffin
Ægteskabstime-out.
77
00:03:53,694 --> 00:03:55,736
Godmorgen, klasse.
78
00:03:57,070 --> 00:04:00,282
Så... du ved.
79
00:04:01,825 --> 00:04:04,702
Jeg er din nye musiklærer,
Fru Griffin,
80
00:04:04,703 --> 00:04:07,913
og jeg startede fra bunden.
Nu er jeg her.
81
00:04:07,914 --> 00:04:10,082
Altså... rap.
82
00:04:11,585 --> 00:04:13,461
Åh, min gud, du er så lam.
83
00:04:13,462 --> 00:04:15,212
Jeg ved du er, men hvad er jeg?
84
00:04:15,213 --> 00:04:16,547
Halt.
85
00:04:16,548 --> 00:04:18,674
Okay, den kalder vi uafgjort.
86
00:04:18,675 --> 00:04:21,510
Nu, klasse, hvad er musik for dig?
87
00:04:21,511 --> 00:04:22,762
Intet.
88
00:04:22,763 --> 00:04:24,263
Okay, døve Larry, vi ved det
89
00:04:24,264 --> 00:04:26,474
musik er ikke noget for dig
og bliver det aldrig.
90
00:04:26,475 --> 00:04:28,184
Hvem ellers? Hvad er musik for dig?
91
00:04:28,185 --> 00:04:29,351
Dum.
92
00:04:29,352 --> 00:04:31,562
Connie, du er bare bange.
så du slår ud.
93
00:04:31,563 --> 00:04:34,106
Jeg forstår dig, fordi jeg var dig.
94
00:04:34,107 --> 00:04:36,734
egenrådig, fuld af vrede,
og en krop, der så ud
95
00:04:36,735 --> 00:04:38,944
ligesom det trådte
lige ud af magasinet Redbook.
96
00:04:38,945 --> 00:04:40,780
- Er det godt?
- Ja, det er godt.
97
00:04:40,781 --> 00:04:42,156
Du ved det ikke. Hold kæft.
98
00:04:42,157 --> 00:04:43,868
Du var aldrig mig.
99
00:04:43,869 --> 00:04:46,495
Åh nej? Kig ned på dit skrivebord.
100
00:04:48,330 --> 00:04:49,622
"L.G."?
101
00:04:49,623 --> 00:04:51,373
Lois... Griffin.
102
00:04:51,374 --> 00:04:54,126
Men det var du ikke
Lois Pewterschmidt dengang?
103
00:04:54,127 --> 00:04:55,711
Meg, gå til rektors kontor.
104
00:04:55,712 --> 00:04:57,379
Mit skrivebord har også "L.G." på den.
105
00:04:57,380 --> 00:04:58,879
- Min også.
- Det gør de alle sammen!
106
00:04:58,880 --> 00:05:02,301
Okay, okay, jeg vidste ikke hvor
ballademageren skulle sidde.
107
00:05:02,302 --> 00:05:05,971
Mr. Mason kan have været en fugl,
men han var i det mindste ikke en løgner.
108
00:05:05,972 --> 00:05:09,518
Nå, du må hellere vænne dig til mig,
fordi Mr. Mason er væk.
109
00:05:11,311 --> 00:05:13,771
Skat, det er midten
af dagen. Hvad skete der?
110
00:05:13,772 --> 00:05:16,148
Åh nej.
111
00:05:16,149 --> 00:05:19,777
Nå, jeg håber ikke, at dette påvirker
vores plan om at få æg.
112
00:05:21,154 --> 00:05:23,907
Du ønskede at dette skulle ske!
113
00:05:28,703 --> 00:05:31,121
Så, Lois, hvordan var det
din første store undervisningsdag?
114
00:05:31,122 --> 00:05:32,581
Trækker du en Mary Kay Letourneau?
115
00:05:34,000 --> 00:05:35,334
Nej, Peter.
116
00:05:35,335 --> 00:05:36,794
Jeg forlod ikke min familie
117
00:05:36,795 --> 00:05:40,673
at have sex med en 12-årig
dreng ved navn Vili Fualaau,
118
00:05:40,674 --> 00:05:44,343
blive arresteret for voldtægt, give
fødsel af sit barn i fængslet,
119
00:05:44,344 --> 00:05:46,846
komme ud, blive arresteret igen
for at pukle ham i en bil
120
00:05:46,847 --> 00:05:49,682
da han var 13,
have sit andet barn i fængsel,
121
00:05:49,683 --> 00:05:51,308
komme ud, gifte sig med ham,
122
00:05:51,309 --> 00:05:54,520
ændre mit navn
til Mary Kay Letourneau-Fualaau,
123
00:05:54,521 --> 00:05:56,856
leve mit liv
som en skændt sexforbryder,
124
00:05:56,857 --> 00:05:58,691
og så blive dumpet af ham.
125
00:05:58,692 --> 00:06:01,443
Nej, det gjorde jeg ikke.
126
00:06:01,444 --> 00:06:04,029
Men jeg havde lidt problemer
i Megs klasse
127
00:06:04,030 --> 00:06:06,240
på grund af den møgunge Connie D'Amico.
128
00:06:06,241 --> 00:06:09,076
Hun er en klassiker,
berettiget, gemen-pige tøs.
129
00:06:09,077 --> 00:06:11,662
Connie D'Amico? Hun kom forbi
at se dig i går.
130
00:06:11,663 --> 00:06:13,372
Gjorde hun?! Hvad sagde hun?
131
00:06:13,373 --> 00:06:16,208
- Hun sagde, du er godtroende.
- Og?
132
00:06:16,209 --> 00:06:18,417
Hmm, Connie D'Amico.
133
00:06:18,418 --> 00:06:19,837
Navnet lyder bekendt.
134
00:06:19,838 --> 00:06:21,547
Jeg må hellere tjekke Megs årbog...
135
00:06:21,548 --> 00:06:25,384
Side fire, seks, 11,
27, 41, 42 og 60...
136
00:06:25,385 --> 00:06:27,887
For at se om det er tøsen jeg tænker på.
137
00:06:27,888 --> 00:06:29,388
Lois, jeg tager min dessert ovenpå
138
00:06:29,389 --> 00:06:31,849
i onani-badeværelset.
139
00:06:31,850 --> 00:06:33,559
Måske er jeg ikke skåret ud
140
00:06:33,560 --> 00:06:35,227
at undervise gymnasiebørn.
141
00:06:35,228 --> 00:06:37,354
Jeg troede, jeg kunne klare deres sludder,
142
00:06:37,355 --> 00:06:39,523
men jeg frøs bare lidt i dag
med Connie.
143
00:06:39,524 --> 00:06:41,942
- Yeah, hang it up.
- Du gav det en dag.
144
00:06:41,943 --> 00:06:43,110
Det er noget vrøvl, Lois.
145
00:06:43,111 --> 00:06:45,195
Du skal bare være mere
af en autoritetsfigur.
146
00:06:45,196 --> 00:06:46,572
Hvis Connie kommer ud af køen igen,
147
00:06:46,573 --> 00:06:48,407
vær ikke bange for at vise hende, hvem der er chef.
148
00:06:48,408 --> 00:06:50,326
Ligesom jeg gjorde med de egern.
149
00:06:50,327 --> 00:06:52,328
Hej, naboer.
150
00:06:52,329 --> 00:06:54,079
Øh, så ikke en stor sag,
151
00:06:54,080 --> 00:06:56,248
men hvis I kunne beholde
du skriger ned,
152
00:06:56,249 --> 00:06:58,584
Jeg prøver at få
noget skrivning lavet i huset.
153
00:06:58,585 --> 00:07:00,446
Åh, ja, ja, nej-intet problem, bror.
154
00:07:00,447 --> 00:07:02,546
Måske kunne du også gå (BLEEP)
dit eget ansigt, hva'?
155
00:07:02,547 --> 00:07:03,756
Kunne det være godt?
156
00:07:03,757 --> 00:07:04,798
Ja!
157
00:07:06,259 --> 00:07:08,093
Åh. Okay.
158
00:07:08,094 --> 00:07:10,429
Okay, tak, gutter.
159
00:07:10,430 --> 00:07:12,181
Stewie? Hvad laver du her?
160
00:07:12,182 --> 00:07:13,891
Jeg fulgte dig ind i din afskæring
161
00:07:13,892 --> 00:07:16,268
fordi jeg ikke troede
du viste nogen, hvem der er chef.
162
00:07:16,269 --> 00:07:17,770
Og jeg havde ret.
163
00:07:17,771 --> 00:07:20,460
Fik du en ærmetatovering
af Freddie Mercury?
164
00:07:20,461 --> 00:07:22,192
Ja, det er en udskæring.
165
00:07:26,738 --> 00:07:29,782
Jeg ved, at nogle af jer børn tænker
denne klasse har intet at gøre
166
00:07:29,783 --> 00:07:32,868
med dit daglige liv,
men du kunne ikke tage mere fejl.
167
00:07:32,869 --> 00:07:35,788
Musik fortæller historien om vores liv.
168
00:07:35,789 --> 00:07:37,790
I morges f.eks.
169
00:07:37,791 --> 00:07:40,709
Jeg vågnede og så, at det var en solskinsdag.
170
00:07:45,632 --> 00:07:47,716
Så fik jeg noget te.
171
00:07:49,803 --> 00:07:52,429
Som var fra Kina.
172
00:07:52,430 --> 00:07:56,308
På vej ud af døren, den
kat løb over mit klaver.
173
00:07:58,269 --> 00:07:59,728
Gå væk derfra, kattekat!
174
00:08:01,314 --> 00:08:03,148
Så kørte jeg på arbejde.
175
00:08:05,986 --> 00:08:08,320
Men så ramte jeg noget trafik...
176
00:08:10,991 --> 00:08:13,409
det var forårsaget af en parade.
177
00:08:16,079 --> 00:08:17,663
For homoseksuelles rettigheder.
178
00:08:20,291 --> 00:08:22,835
Og endelig kom jeg tidligt i skole
179
00:08:22,836 --> 00:08:25,838
og diarré
i pigernes omklædningsrum.
180
00:08:28,633 --> 00:08:30,050
Slutningen.
181
00:08:30,051 --> 00:08:31,135
Du sutter!
182
00:08:31,136 --> 00:08:32,302
Åh!
183
00:08:35,640 --> 00:08:37,516
Det var det, Connie!
184
00:08:37,517 --> 00:08:39,310
Til rektors kontor. Nu!
185
00:08:43,565 --> 00:08:47,358
Okay. For resten af klassen,
Jeg venter på klokken.
186
00:08:48,653 --> 00:08:50,904
Og så vil jeg pludselig tale
meget højere og hurtigere
187
00:08:50,905 --> 00:08:52,489
mens du er på vej ud af døren.
188
00:08:52,490 --> 00:08:55,034
Okay, og husk, det er der
en quiz om ugen fra onsdag!
189
00:08:55,035 --> 00:08:56,827
Åh nej.
190
00:08:56,828 --> 00:08:58,704
God. Det betyder, at du hørte mig.
191
00:08:58,705 --> 00:09:02,000
Sådan tænker Hollywood
skolelærere taler.
192
00:09:05,670 --> 00:09:07,671
Connie, jeg har spurgt Mrs. Griffin
at være her
193
00:09:07,672 --> 00:09:09,840
da det var hendes klasse, du forstyrrede.
194
00:09:09,841 --> 00:09:13,218
Og jeg er ked af at sige, dette er
din tredje strejke i år.
195
00:09:13,219 --> 00:09:15,012
Ifølge skolens politik,
196
00:09:15,013 --> 00:09:17,264
tre strejker betyder, at du er udvist.
197
00:09:17,265 --> 00:09:19,265
- Hvad?!
- Principal Shepherd,
198
00:09:19,266 --> 00:09:21,060
Jeg er ikke sikker på, at det er nødvendigt.
199
00:09:21,061 --> 00:09:23,145
Jeg er ked af det. Jeg har taget min beslutning.
200
00:09:23,146 --> 00:09:25,397
Nu, hvis I damer ikke har noget imod det
træde ud,
201
00:09:25,398 --> 00:09:27,441
Jeg er nødt til at irettesætte Danny McBride næste gang.
202
00:09:27,442 --> 00:09:29,735
Mr. McBride,
ved du hvorfor du er her?
203
00:09:29,736 --> 00:09:33,697
Ja, måske fordi jeg er fantastisk,
og du er en homoseksuel homoseksuel,
204
00:09:33,698 --> 00:09:35,407
og også ordet "Jet Ski" en masse?
205
00:09:36,910 --> 00:09:39,537
Ja, du ved hvorfor du er her.
206
00:09:45,293 --> 00:09:48,212
Åh. Jeg har det lidt dårligt
om at få Connie udvist.
207
00:09:48,213 --> 00:09:49,922
Men det vil måske få hende til at indse det
208
00:09:49,923 --> 00:09:52,007
hun skal være
mere respektfuld over for andre.
209
00:09:52,008 --> 00:09:54,009
Eh, sandsynligvis ikke. Hun er virkelig varm.
210
00:09:55,261 --> 00:09:56,929
Hej, Lois, jeg har lige fået en invitation
211
00:09:56,930 --> 00:09:58,680
for en Facebook-gruppe, du startede, ringede til
212
00:09:58,681 --> 00:10:01,350
"Behold Harriet Tubman
Fra 20-dollarsedlen."
213
00:10:01,351 --> 00:10:03,811
Hvad? Det har jeg ikke engang været
på Facebook i dag.
214
00:10:03,812 --> 00:10:06,522
Wow. Dit profilbillede er nu
bare ordet "veteraner"
215
00:10:06,523 --> 00:10:08,899
med en cirkel og en streg igennem den.
216
00:10:08,900 --> 00:10:11,485
Jeg mener, det er sådan jeg har det
om spøgelser, men veteraner?
217
00:10:11,486 --> 00:10:13,612
Mor, det er Connie, der vender tilbage til dig.
218
00:10:13,613 --> 00:10:15,280
Det kaldes "cybermobning".
219
00:10:15,281 --> 00:10:18,117
Cybermobning? Mig?
220
00:10:18,118 --> 00:10:21,995
Forresten, Vili Fualaau
er nu DJ i Seattle.
221
00:10:21,996 --> 00:10:24,081
Dreng, Connie må virkelig mene alvor.
222
00:10:24,082 --> 00:10:26,750
Som et armensk barn i en slikbutik.
223
00:10:26,751 --> 00:10:29,086
Hej, lille dreng, kan jeg hjælpe dig?
224
00:10:29,087 --> 00:10:30,712
Ja, jeg ønsker at købe forretning
225
00:10:30,713 --> 00:10:33,340
og bliver til bilvask.
226
00:10:38,972 --> 00:10:42,225
Vi anede ikke
du havde skiftet hold, Lois.
227
00:10:46,354 --> 00:10:48,439
Åh. For fanden, Connie.
228
00:10:48,440 --> 00:10:50,482
Nej, det er bare en grim spøg.
229
00:10:50,483 --> 00:10:52,234
Hvad er der så grimt ved det?
230
00:10:52,235 --> 00:10:53,986
Jeg mener, ingenting.
231
00:10:53,987 --> 00:10:55,571
Jeg har det fint med det.
232
00:10:55,572 --> 00:10:57,614
Okay, hvis du har det så fint med det,
233
00:10:57,615 --> 00:10:59,116
hvad laver du fredag aften?
234
00:10:59,117 --> 00:11:01,451
Åh, øh...
235
00:11:01,452 --> 00:11:04,663
Mmm. Så det fik jeg
mit smedcertifikat.
236
00:11:04,664 --> 00:11:07,416
- Jeg kan lave økser nu.
- Åh.
237
00:11:07,417 --> 00:11:09,376
Er du på markedet for en økse?
238
00:11:09,377 --> 00:11:11,503
Jeg beholder dette på D.I. Hughley,
239
00:11:11,504 --> 00:11:14,883
men din næste date burde være
med Kristus.
240
00:11:17,886 --> 00:11:20,929
Lois, bruger du Elmo tandbørsten,
241
00:11:20,930 --> 00:11:23,432
- hvilken er min?
- Åh, undskyld, Peter.
242
00:11:23,433 --> 00:11:26,185
Jeg har bare været så distraheret
med hele denne Connie-ting.
243
00:11:26,186 --> 00:11:27,944
Mm-hmm. Mm-hmm.
244
00:11:27,945 --> 00:11:30,355
Så Connie tog fejl
et monsters ansigt
245
00:11:30,356 --> 00:11:31,732
for ordene "Oral-B."
246
00:11:31,733 --> 00:11:33,192
Kom nu, Peter, jeg mener det alvorligt.
247
00:11:33,193 --> 00:11:34,693
Dette er et reelt problem.
248
00:11:34,694 --> 00:11:36,111
Hvis hun virkelig ødelægger dit liv,
249
00:11:36,112 --> 00:11:37,696
gå ned til stationen og tal med Joe.
250
00:11:37,697 --> 00:11:39,781
Ja, jeg tænkte på det,
men jeg hader at konkurrere
251
00:11:39,782 --> 00:11:43,076
med lyden af ringende telefoner
og skrivemaskinenøgler.
252
00:11:43,077 --> 00:11:44,203
Og hun hackede
253
00:11:44,204 --> 00:11:46,371
- alle mine internetkonti.
- Hvad?
254
00:11:46,372 --> 00:11:49,333
Connie! Jeg tror, hun hackede min Twitter!
255
00:11:49,334 --> 00:11:51,335
Nå, uden nogen hårde beviser, Lois,
256
00:11:51,336 --> 00:11:53,545
Jeg er bange for, at der ikke er noget, vi kan gøre!
257
00:11:53,546 --> 00:11:56,798
Bøde! Jeg vidste, at dette ville være
spild af tid!
258
00:11:56,799 --> 00:11:59,551
Okay, fyre, hun er væk!
259
00:12:01,095 --> 00:12:03,555
Jeg vil gerne anmelde nogen
bruge den forkerte tandbørste.
260
00:12:03,556 --> 00:12:05,224
Sæt dig, sir. Fortæl mig alt.
261
00:12:05,225 --> 00:12:07,393
Okay. Du kender Elmo, ikke?
262
00:12:11,064 --> 00:12:14,316
Hmm, jeg kan ikke se
ethvert Viva-mærke papirhåndklæder.
263
00:12:14,317 --> 00:12:16,902
- Det er det eneste mærke, jeg bruger.
- Øh, det lyder godt.
264
00:12:16,903 --> 00:12:19,780
Jeg vil se hvilke nye ting
de bliver til mælk.
265
00:12:19,781 --> 00:12:22,074
Åh, træmælk!
266
00:12:22,075 --> 00:12:25,619
Hej, det har den kvinde
alle Viva-mærket papirhåndklæder.
267
00:12:25,620 --> 00:12:27,829
E-Undskyld mig, frøken,
268
00:12:27,830 --> 00:12:31,125
kunne jeg få en af dem
Viva mærke papirhåndklæde ruller?
269
00:12:32,835 --> 00:12:35,712
Åh, så undskyld.
270
00:12:35,713 --> 00:12:38,758
Jeg har brug for dem alle
for det store rod, du har lavet.
271
00:12:38,759 --> 00:12:40,842
Hej, Lois, har vi brug for
nogen jeansmælk derhjemme?
272
00:12:40,843 --> 00:12:43,345
Åh, hej, Connie. Fint shopping outfit.
273
00:12:43,346 --> 00:12:44,596
Kom nu, Connie.
274
00:12:44,597 --> 00:12:46,223
Det er det eneste mærke jeg bruger.
275
00:12:46,224 --> 00:12:49,518
Jeg har brug for den til at klappe bacon ned
og lad Meg sutte vaden.
276
00:12:49,519 --> 00:12:50,936
Ærgerligt, tæve.
277
00:13:03,449 --> 00:13:05,492
Der går vi.
278
00:13:05,493 --> 00:13:07,786
Jeg ved, det har været dig, der har cybermobbet mig.
279
00:13:07,787 --> 00:13:09,288
Jeg havde ikke til hensigt at få dig udvist,
280
00:13:09,289 --> 00:13:10,956
men nu er jeg glad for, at jeg gjorde det.
281
00:13:10,957 --> 00:13:13,417
Du er en meget respektløs ung dame.
282
00:13:13,418 --> 00:13:15,085
I det mindste Jeg skal have et papirhåndklæde
283
00:13:15,086 --> 00:13:17,337
med kraften til at påtage sig ethvert spild.
284
00:13:17,338 --> 00:13:18,588
Okay, det er det.
285
00:13:18,589 --> 00:13:20,215
Du betaler for det, Connie!
286
00:13:20,216 --> 00:13:23,635
Du må hellere passe på dit skridt.
287
00:13:29,600 --> 00:13:31,768
Åh, for helvede. Jeg kunne ikke åbne
mit kamera i tide.
288
00:13:31,769 --> 00:13:33,979
Åh, du kan bare skrive til mig din.
289
00:13:33,980 --> 00:13:36,774
Jeg skriver ikke til dig. Jeg kender dig ikke.
290
00:13:39,777 --> 00:13:41,945
Peter, jeg er udmattet.
291
00:13:41,946 --> 00:13:43,739
Jeg kan slet ikke finde på at lave aftensmad.
292
00:13:43,740 --> 00:13:45,324
Nå, jeg hørte ikke, hvad du lige sagde,
293
00:13:45,325 --> 00:13:46,992
men hvad er middagssituationen?
294
00:13:48,911 --> 00:13:51,747
God aften, jeg er Tom Tucker,
overgang til min triste stemme
295
00:13:51,748 --> 00:13:53,415
for en hvid piges død.
296
00:13:53,416 --> 00:13:56,168
Lokal hvid pige Connie D'Amico
døde på stedet
297
00:13:56,169 --> 00:13:58,337
af en bilulykke
tidligere i aften,
298
00:13:58,338 --> 00:14:01,465
bremseledningerne hos Connie
Celica skar tilsyneladende.
299
00:14:01,466 --> 00:14:03,800
Åh, min Gud. Hvor forfærdeligt!
300
00:14:03,801 --> 00:14:05,802
Kan du forestille dig at være skovlen
301
00:14:05,803 --> 00:14:08,972
der kommer til at skrabe den røv
væk fra vejen?
302
00:14:08,973 --> 00:14:11,433
Eh, måske i mit næste liv.
303
00:14:13,478 --> 00:14:16,646
Lois Griffin, jeg er ked af det,
men du er anholdt.
304
00:14:16,647 --> 00:14:19,316
Jeg bliver nødt til at tage dig ned
til stationen.
305
00:14:19,317 --> 00:14:20,984
På hvilken afgift?
306
00:14:20,985 --> 00:14:22,778
Vi har dig på købmandsvideo
307
00:14:22,779 --> 00:14:24,321
truer Connie D'Amico.
308
00:14:24,322 --> 00:14:26,198
Du er anholdt for mordet på hende.
309
00:14:26,199 --> 00:14:27,574
Hvad?!
310
00:14:27,575 --> 00:14:31,119
Gutter, min mor blev arresteret
for Connies mord.
311
00:14:31,120 --> 00:14:33,038
Ingen quiz!
312
00:14:44,550 --> 00:14:45,884
Joe, det er latterligt.
313
00:14:45,885 --> 00:14:47,677
Der er ingen måde, Lois dræbte Connie.
314
00:14:47,678 --> 00:14:49,346
Der er bare for mange beviser
imod hende.
315
00:14:49,347 --> 00:14:50,931
Jeg skal tage hende ind.
316
00:14:50,932 --> 00:14:53,364
Så hvad, det skulle jeg være
en fyr uden kone nu?
317
00:14:53,365 --> 00:14:56,211
Hvad skal jeg gøre,
hvad jeg vil, når jeg vil?
318
00:14:56,212 --> 00:14:58,230
Jeg får kragetæer
af at smile for meget.
319
00:14:58,231 --> 00:15:00,565
Undskyld, Peter. Det bliver det
noget af en justering.
320
00:15:00,566 --> 00:15:03,026
Seriøst, hvem vil hilse på mig
i en formløs sweatshirt
321
00:15:03,027 --> 00:15:05,028
- når jeg kommer hjem?
- Meg, måske.
322
00:15:05,029 --> 00:15:07,572
Hvem vil smække en tarantel
af shampoo hår
323
00:15:07,573 --> 00:15:08,907
på bruserens væg?
324
00:15:08,908 --> 00:15:10,367
Det er de små ting, du savner.
325
00:15:10,368 --> 00:15:12,661
Hvem vil sige, "Åh! Åh!
Forsigtig!" mens jeg parkerer?
326
00:15:12,662 --> 00:15:15,163
Nogle gange er dette
den sværeste del af mit job.
327
00:15:15,164 --> 00:15:18,041
Hvem skal fylde min DVR op
med damedommerprogrammer?
328
00:15:18,042 --> 00:15:19,501
Jeg laver ikke reglerne.
329
00:15:19,502 --> 00:15:22,003
Åh, og nu skal jeg vel have
at starte hver roadtrip
330
00:15:22,004 --> 00:15:24,506
- med en fuld tank gas?
- Jeg aflagde en ed, Peter.
331
00:15:24,507 --> 00:15:26,842
Hvad skal jeg gøre?
Onanere behageligt i sengen?
332
00:15:26,843 --> 00:15:28,218
Loven er loven.
333
00:15:28,219 --> 00:15:30,595
Og det bliver jeg vist nødt til at være
til tiden til hver fest
334
00:15:30,596 --> 00:15:33,014
- og blive rigtig sent?
- Ja, hvorfor gør de det?
335
00:15:33,015 --> 00:15:35,225
Og så længe, Handmaid's Tale, tror jeg.
336
00:15:35,226 --> 00:15:37,018
To-tre vittigheder mere, Peter.
337
00:15:37,019 --> 00:15:38,353
Så længe,This Is Us.
338
00:15:38,354 --> 00:15:39,521
Den sidste, måske.
339
00:15:39,522 --> 00:15:41,398
Så længe, at se min spisestue.
340
00:15:41,399 --> 00:15:42,774
Har du en stærkere at ende på?
341
00:15:42,775 --> 00:15:45,235
Så lang, bidsk 02:00 tæppetræk.
342
00:15:45,236 --> 00:15:46,611
Ah, der går vi.
343
00:15:46,612 --> 00:15:49,240
(BLIP), Peter.
344
00:15:50,950 --> 00:15:52,409
Hvad skal jeg gøre nu, Brian?
345
00:15:52,410 --> 00:15:54,369
Hvad jeg vil, når jeg vil?
346
00:15:54,370 --> 00:15:56,704
Ja, jeg var lige her
da du gjorde det.
347
00:15:56,705 --> 00:15:58,623
Åh. Jeg-jeg hørte ikke dit grin.
348
00:15:58,624 --> 00:16:00,710
Jeg er mere en smilende fyr.
349
00:16:04,297 --> 00:16:06,631
Peter, vi skal bevise det
Lois er uskyldig.
350
00:16:06,632 --> 00:16:08,550
Det er rigtigt. Og den bedste måde at knække på
351
00:16:08,551 --> 00:16:10,469
enhver højprofileret kriminalitetssag
352
00:16:10,470 --> 00:16:13,555
er at lave en podcast
før du har alle fakta.
353
00:16:13,556 --> 00:16:15,432
- Okay.
- Og nøglen til enhver podcast
354
00:16:15,433 --> 00:16:18,268
er dårlig lydkvalitet
og tonsvis af reklamer.
355
00:16:18,269 --> 00:16:19,895
Okay, vi har Lois
ringer ind fra fængslet.
356
00:16:19,896 --> 00:16:21,646
Hun har kun tre minutter.
357
00:16:21,647 --> 00:16:23,648
Tak, fordi du kiggede på min sag, gutter.
358
00:16:23,649 --> 00:16:25,567
Du satser, Lois. Mit første spørgsmål er...
359
00:16:25,568 --> 00:16:27,319
får du en god nats søvn?
360
00:16:27,320 --> 00:16:30,405
Nej, fordi jeg er i fængsel,
og min cellekammerat er bipolar.
361
00:16:30,406 --> 00:16:32,491
Nå, hvis du får en Casper madras nu,
362
00:16:32,492 --> 00:16:34,159
du har hundrede dage til at beslutte dig
363
00:16:34,160 --> 00:16:35,619
hvis det er den rigtige madras for dig.
364
00:16:35,620 --> 00:16:37,329
Peter, jeg har ikke tid til det her.
365
00:16:37,330 --> 00:16:39,331
Jeg har ikke tid
til undertøj, der klumper sig sammen.
366
00:16:39,332 --> 00:16:42,000
Det er derfor, jeg bærer MeUndies.
Perfekt undertøj
367
00:16:42,001 --> 00:16:43,752
for at hænge dig selv i din fængselscelle.
368
00:16:43,753 --> 00:16:46,505
Kan vi tale om sagen?
Jeg har 30 sekunder
369
00:16:46,506 --> 00:16:49,007
før de trækker mig væk
til det vanvittige cafeteria.
370
00:16:49,008 --> 00:16:50,926
Det lyder som om du kunne bruge blåt forklæde.
371
00:16:50,927 --> 00:16:53,512
Har du nogensinde ønsket at modtage
en grøntsag med posten?
372
00:16:53,513 --> 00:16:55,096
Så skal du bruge Blåt Forklæde.
373
00:16:55,097 --> 00:16:56,973
Jeg er ligesom besat af røregryden.
374
00:16:56,974 --> 00:16:59,142
Brian her kan lide det marokkanske oksekød.
375
00:16:59,143 --> 00:17:02,062
Jeg har ingen mening
om det marokkanske oksekød, Peter.
376
00:17:02,063 --> 00:17:04,147
Brian, det er ikke kunst.
Dette er handel.
377
00:17:04,148 --> 00:17:06,695
Peter, før jeg går, skal jeg have en ny advokat.
378
00:17:06,696 --> 00:17:08,527
Denne gjorde et seksuelt overfald på mig.
379
00:17:08,528 --> 00:17:11,029
Åh, dreng. Det ved alle
ansættelse er et mareridt.
380
00:17:11,030 --> 00:17:13,522
Det var i hvert fald før ZipRecruiter.
381
00:17:13,523 --> 00:17:16,201
Ziprecruiter: Vi overvurderer voldsomt
382
00:17:16,202 --> 00:17:19,705
hvor mange podcastlyttere er
i stand til at ansætte nogen.
383
00:17:23,084 --> 00:17:24,668
Okay Brian,
lad os gå gennem Lois's skuffer
384
00:17:24,669 --> 00:17:27,045
og se efter spor.
Hvis du finder nogen, så lad mig det vide.
385
00:17:27,046 --> 00:17:29,172
Og hvis du finder
den yo-yo hun tog fra mig,
386
00:17:29,173 --> 00:17:30,882
helt sikkert lad mig det vide.
387
00:17:30,883 --> 00:17:32,050
Dumme Lois.
388
00:17:32,051 --> 00:17:33,986
Jeg vil ikke bruge det i huset.
389
00:17:33,987 --> 00:17:35,512
Wendys medarbejder gav mig den
390
00:17:35,513 --> 00:17:37,097
hvis jeg lovede at falde til ro.
391
00:17:37,098 --> 00:17:38,348
Peter, det er en blindgyde.
392
00:17:38,349 --> 00:17:40,600
Alt jeg ser her er din Nerf-pistol
fra sidste sommer.
393
00:17:40,601 --> 00:17:42,978
Åh, på ingen måde. Hun sagde, at jeg mistede det.
394
00:17:42,979 --> 00:17:45,272
Hun fortjener at sidde i fængsel.
395
00:17:45,273 --> 00:17:46,356
Hej!
396
00:17:46,357 --> 00:17:48,024
Sut på det, Lois!
397
00:17:48,025 --> 00:17:50,151
Det var meget tæt på mine øjne, Peter.
398
00:17:50,152 --> 00:17:51,820
Det var ikke tæt på dit øje.
399
00:17:51,821 --> 00:17:54,991
- Det var derfor, jeg tog det.
- Det var så langt fra dit øje.
400
00:17:58,327 --> 00:17:59,494
Hvad laver vi her?
401
00:17:59,495 --> 00:18:01,371
Connie gik aldrig til Drunken Clam.
402
00:18:01,372 --> 00:18:03,873
Det betyder ikke noget. Det ved alle
måden du løser et mord på
403
00:18:03,874 --> 00:18:06,042
er at spørge en barkeep
hvis han ved noget.
404
00:18:06,043 --> 00:18:07,836
Når han siger nej, vender du dig om,
405
00:18:07,837 --> 00:18:10,589
og så siger han "vent"
og giver dig et vigtigt fingerpeg.
406
00:18:10,590 --> 00:18:13,425
Hej, Jerome, ved du det
noget om Connies død?
407
00:18:13,426 --> 00:18:16,011
Nej, mand. Jeg har lige arbejdet her.
408
00:18:16,012 --> 00:18:17,554
Okay, Brian. Lad os komme væk herfra.
409
00:18:17,555 --> 00:18:19,598
- Peter, vent.
- Ja?
410
00:18:19,599 --> 00:18:22,726
En af servitricerne siger
du lægger hendes spids ned i bukserne.
411
00:18:22,727 --> 00:18:26,363
Huh. Hvor længe havde du planlagt
at sidde på den lille guldklump?
412
00:18:26,364 --> 00:18:27,564
Du har lige gjort det.
413
00:18:27,565 --> 00:18:28,690
Okay, Jerome.
414
00:18:28,691 --> 00:18:31,219
Hvis du husker noget andet,
415
00:18:31,220 --> 00:18:32,656
her er mit nummer.
416
00:18:33,446 --> 00:18:36,774
Åh, og her er en nikkel
til den udvandede øl.
417
00:18:37,783 --> 00:18:39,827
Behold ændringen.
418
00:18:43,497 --> 00:18:45,332
Hvordan skal vi løse denne sag, Peter?
419
00:18:45,333 --> 00:18:46,458
Det har jeg tænkt over.
420
00:18:46,459 --> 00:18:49,093
Du er en hund, og jeg er en mand. Højre?
421
00:18:49,094 --> 00:18:50,612
Så vi er dybest set Scooby-Doo.
422
00:18:50,613 --> 00:18:52,464
- Hvad siger du?
- Vi går rundt i byen
423
00:18:52,465 --> 00:18:55,467
og rive ansigter af
indtil vi finder den rigtige morder.
424
00:18:55,468 --> 00:18:57,052
Medmindre...
425
00:18:59,055 --> 00:19:00,847
Hvilket kun kan betyde...
426
00:19:02,350 --> 00:19:04,476
Tvillinger? Gæt igen.
427
00:19:15,780 --> 00:19:18,866
Avisen gør mig flov.
428
00:19:23,781 --> 00:19:26,310
Nå, børn, vi prøvede.
429
00:19:26,311 --> 00:19:28,083
Jeg er bange for, at din mor er en morder.
430
00:19:28,084 --> 00:19:30,168
Nej, Peter, jeg er lige her.
431
00:19:30,169 --> 00:19:32,215
Lois, du slap væk!
432
00:19:32,216 --> 00:19:33,630
Forsigtig, børn. Hun dræbte før.
433
00:19:33,631 --> 00:19:36,007
- Hun dræber igen.
- Nej, Peter, se bredere ud.
434
00:19:36,008 --> 00:19:37,759
Vi er her alle sammen.
435
00:19:37,760 --> 00:19:39,344
Det viser sig, at Lois ikke dræbte nogen.
436
00:19:39,345 --> 00:19:41,805
Connie D'Amico forfalskede sin egen død.
437
00:19:41,806 --> 00:19:43,306
Gispe!
438
00:19:43,307 --> 00:19:46,184
Vi fandt Connie for en time siden
på et motel uden for byen.
439
00:19:46,185 --> 00:19:48,436
Det viser sig, at hun puttede en gris i en blond paryk
440
00:19:48,437 --> 00:19:50,263
bag rattet i sin bil.
441
00:19:50,264 --> 00:19:53,274
Jeg er ked af det, vores retsmediciner
har været ret sjusket på det seneste.
442
00:19:53,275 --> 00:19:55,777
Hun har handlet
med noget stofmisbrug.
443
00:19:55,778 --> 00:19:58,029
"Hun"? Interessant.
444
00:19:58,030 --> 00:20:00,365
Anyway, Lois er blevet renset
af alle afgifter.
445
00:20:00,366 --> 00:20:01,866
Og hvad med grisen?
446
00:20:01,867 --> 00:20:04,286
Det var et meget hårdt husbesøg.
447
00:20:08,374 --> 00:20:10,792
- Ja?
- Undskyld mig, folkens.
448
00:20:10,793 --> 00:20:12,883
Har du en datter, der hedder Peppa?
449
00:20:12,884 --> 00:20:14,045
Ja.
450
00:20:14,046 --> 00:20:16,507
Du vil gerne sætte dig ned.
451
00:20:23,347 --> 00:20:24,639
Nå, Lois, jeg må sige,
452
00:20:24,640 --> 00:20:26,391
det er dejligt at have dig hjem fra fængslet.
453
00:20:26,392 --> 00:20:27,851
Åh, det er dejligt at være hjemme.
454
00:20:27,852 --> 00:20:29,394
Hej, jeg må spørge,
455
00:20:29,395 --> 00:20:31,555
skal du blive
det jacked for evigt?
456
00:20:31,556 --> 00:20:33,165
Jeg ved det ikke. Kan du lide det?
457
00:20:33,166 --> 00:20:35,483
Jeg-jeg-jeg gør, og jeg gør ikke, ved du?
458
00:20:35,484 --> 00:20:38,069
Det var... det var dejligt
holdes op ad en væg,
459
00:20:38,070 --> 00:20:41,364
men da du fik mig til at sutte
hårtørreren, jeg-jeg...
460
00:20:41,365 --> 00:20:42,782
Jeg nød det, jeg gjorde,
461
00:20:42,783 --> 00:20:45,702
men det vil jeg ikke
den specifikke ting igen.
462
00:20:45,703 --> 00:20:47,871
Nå, det er for dårligt,
For jeg er klar til runde to.
463
00:20:47,872 --> 00:20:50,374
Skal lige være sikker
børnene kommer ikke ind.
464
00:20:53,210 --> 00:20:55,086
Nu kan ingen komme ind,
465
00:20:55,087 --> 00:20:56,588
og ingen kan komme ud.
466
00:20:56,589 --> 00:20:58,214
Hænderne på sengegavlen, chef.
467
00:20:58,215 --> 00:20:59,633
Ja, frue.